Oké.
Ja, Je ging te snel in de verdediging
En je gaf teveel ruimte Een Musketier zou dat nooit doen
Een Musketier vecht zijn duels niet na een ochtend van boerderijtaken
Nee, maar ze drinken en stappen de hele nacht Dus dat is dan ongeveer hetzelfde
Tijd om te eten Vermoei hem daar niet mee
D'Artagnan wil zijn koning dienen als zijnde de moedigste Musketier
Nou, Ik drink misschien wel een drankje zo af en toe
Wachten we niet op Planchet ? O, Ik wilde
maar mijn honger staat het niet toe Er komen ruiters aan
Kom erbij zitten alsjeblieft. Er is wel niet veel maar we willen het graag met jullie delen
Herken je me niet, Gaston ?
Niet sinds je niet meer de kleuren van de Koning draagt
Ben jij de zoon ?
Weet je jou vader was eens een goede schermer
De beste van Europa De op een na beste
Hij is niemands tweede Hij is niemand enkel een invalide
Vertrek nu
Niet zonder de belastingen Ik heb mijn belastingen betaald aan de Koning
Oh, dat zal de kerk geen goed doen
Belasting voor de koning, belasting voor de kerk,
belasting voor de sheriff, belasting voor de burgemeester.
Het is een wonder dat er nog iets te eten is.
Lijkt het erop dat ik goud heb gevonden ?
Zo'n belediging... van een dief.
- Mijn vader is geen dief. - D'Artagnan ! Alsjeblieft.
Luister naar je moeder, en luister naar mij.
Een man die zijn belasting niet betaalt is niets beter dan een dief.
- Mijn vader was een Musketier. - Dat weet ik.
Planchet Die is hier niet
Dat is niet wat ik heb gehoord Dan heb je het verkeerd gehoord
Niet alleen een dief, maar ook nog een leugenaar
Het spijt me vreselijk kleine D'Artagnan
Planchet zal wel voor je zorgen
Ik hoop niet dat ik je ouders vervang. Dat kan niemand
Hoewel, Ik zou je wel willen helpen om een man te worden.
Dat is nogal een lastige reis.
Ik zal je gids zijn
Ik wil dat je me leert hoe ik een Musketier kan worden.
zoals je me vader het hebt geleerd
Ik zal die man vinden en hem vermoorden
Luister naar me, D'Artagnan Luister heel goed naar me
Ik heb je vader niet geleerd hoe te moorden Ik heb hem geleerd hoe hij moest leven.
Ik begrijp het niet Dat is omdat je nog een jongen bent
Je hebt altijd je vader in je gehad.
Ik kan dat zien als ik in je ogen kijk
Je zal een Musketier worden
Een hele goede Begrijp wel
het zal niet snel gaan, en het gebeurd alleen als je luistert.
Als je het me leert, zal ik luisteren
Ik ben zeer vereerd
D'Artagnan, deze plek nodigt je uit voor smerig eten en slecht gezelschap
Nou ja, ik wilde alleen ontbijt, geen nieuw thuis
Heb je geld ? Ja
Wie heeft jou uitgenodigd ? Deze plaats is niet bezet
Verdwijn Je trekt de vliegen aan
Vergeef mijn reisgenoot Vreemden maken hem nerveus
Maar met de mensen die nergens naar luisteren, dieven en moordenaars om elke bocht
Ik houd mijn ogen open
Verdwijn ! Schiet op, ga weg !
Waar ga je naar toe ? Naar Parijs.
O, met welke reden ga je daar naar toe ? De mijne.
Stop !
Leg je zwaard neer of ik dood hem.
Deze man is erg dicht bij zijn dood als jij je zwaard niet neerlegt.
Wat interesseert mij een of andere oude man ?
Ik denk dat je dat wel interesseert
Waarom ben je hiernaar toe gekomen ? Ik wilde komen kijken
- Ik vermoord hem ! - Je bent dood voordat dat je dat doet.
Nou, Ik zou graag zien hoe dit afloopt,
maar ik heb nog een lange rit voor de boeg.
Je hebt een interessante vechtstijl. Waar heb je dat geleerd ?
Hier en daar.
Misschien daar. Zeker niet hier.
Als je Darcy begraaft, dan zou ik me niet te veel zorgen maken over het kruis.
Hij was geen religieuze man.
Als je het overleeft, probeer dan dit soort heldendaden niet uit in Parijs
Je zou het geen dag uithouden.
Als je door de ingang gaat, wil je dan 6 van mijn mannen terug sturen ?
- 6 man ? - Nou, dat is wel genoeg, denk je niet ?
Hij heeft geen mannen buiten staan. Hij... Hij bluft.
Laat hem gaan. Hij betekent niks voor mij.
Van de andere kant, hij is een vriend van de mannen buiten. Zij zullen niet genadevol zijn.
Ik zie dat je weer vrienden hebt gemaakt.
Waar deed je niks ? Hij was geen partij voor jou.
Dit was jouw test, niet de mijne.
Waarom stoppen we ?
Wij zijn gezanten van de Koning van Spanje.
Ik heb een brief van Koning Louis die me een veilige doortocht in Frankrijk waarborgt.
Jij zei dat er altijd 50 of 60 man hier waren, wachtend op taakaanwijzing...
en die zou de villa kunnen kruisen
door de mannen buiten smekend om zichzelf Musketiers te noemen
Dingen veranderen. Oh, dankuwel.
Hallo ? Monsieur Revile ?
Je bewaking is te weinig. Er is niets mis met mijn bewaking.
Ik zoek Monsieur Reville.
Hij ontvangt geen bezoekers.
Hij zal me ontvangen.
Excuseer Aramis. Hij is niet het toppunt van beleefdheid vanmorgen.
Ik ben zo beleefd als dit uitschot verdient. Je bent zo moedig als wijn bij het ontbijt.
Kunnen we Revile een boodschap geven ? Je kan hem dit geven.
Alleen de naam is voldoende.
Mijn vader was een Musketier. Reville gaf hem dit zwaard.
Ik ben Porhtos. Dit is Aramis.
- Wij zijn ook Musketiers. - Jullie twee ? Musketiers ?
- Tot zover dus de beleefdheid. - Het spijt me. Ik had echt geen idee...
- Het is nu niet het meest uitgelezen moment om een musketier te zijn. -Of het kind van een musketier.
Op de 12e april, net buiten Lyon,
werd de Spaanse gezant en zijn gevolg afgeslacht.
Het zwaard en tuniek van een musketier werd gevonden.
Maar wie geloofde dat de musketiers zoiets zouden kunnen doen ?
Kardinaal Richelieu. Althans dat beweert hij.
De musketiers zijn geschorst.
En vervangen door Richelieu's eigen privé bewakers.
En Reville, die onze leider is, is gevangen gezet, totdat er een volledig onderzoek is geweest
Gevangen gehouden waar ? In de gevangenis van de Kardinaal
We moeten hem uit de gevangenis halen Nou, dat is niet erg waarschijnlijk
En wat vind de Koning hiervan ? Het zijn zijn Musketiers.
Natuurlijk wil hij dat wij Reville bevrijden
Hij wil zich niet inlaten met de Kardinaal. Je bent erg loslippig
Het is niet dat ik grote geheimen verklap.
Misschien nog een geheim De naam van een plaats waar je kan verblijven
Natuurlijk
Jouw verdediging is ook erg slecht
Zegen me Heer want ik heb gezondigd
Het is erg lang geleden sinds ik voor het laatst heb gebiecht
Ik heb gemoord, geplunderd, verkracht
O, ja en ik ben
niet vrijgevig geweest Maak geen spot met de Kerk
Jij hebt me laten ophalen. Jij bent te ver gegaan
Ik wou de Spanjaarden afschrikken. Maar ik heb de Koning in verlegenheid gebracht
Ik wilde politieke spanning, geen oorlog
O, maar de Spanjaarden waren ook bang Dat kon je zien aan hun gezichten, net voordat ze stierven
En ik weet zeker dat Koning Louis zich in verlegenheid gebracht voelt
We moeten rekening houden met Buckingham Hij is onderweg ondanks wat er is gebeurd met de Spanjaarden
Als de Koning weer vrede sluit met de Engelsen, zal dat zijn positie onder de bevolking weer versterken
Laat me een kijken hoe kan ik dit formuleren ?
Zonder iemand te vermoorden
de Koning voor schut zetten in de ogen van Buckingham
En wat als ik iemand zeker moet vermoorden ?
Nou als je moet, dan moet je
Drie muntstukken per week, een week vooraf betaald - Oh
Hier staat dat je geen geld hebt en dat je een man van je woord bent
en bla, bla, bla, bla
Mijn nichtje, Francesca. Ze is lieftallig
Niet als je met haar moet samenleven
Ze denkt dat ze heel bijzonder is, omdat haar moeder het herstelwerk aan de jurken van de Koningin doet
Ze vergeet haar plaats nog wel eens
Het spijt met, Francesca. De jichtaanval zorgt voor de verkeerde humor. Laat de heer zijn kamer maar zien
Ik heb enige spoedeisende schrijf werkzaamheden
Is hij altijd zo ?
Nee. Hij heeft zich nog nooit verontschuldigd. Waarom blijf je hier ?
Hij is de enige familie die ik nog heb. Ik kan nergens anders naar toe.
Wil je de kamer zien of niet ?
De kamer. Ja. Ja, natuurlijk
O !
Is alles in orde, Monsieur ? Die trap bewoog op het laatste moment.
Trappen kunnen dat doen. Heb je een naam ? Een naam ?
Ja, natuurlijk D'Artagnan.
Weet je dat zeker ? Niet als je het niet goed vindt.
Het is niet altijd zo geweest. Eens was de plaats gevuld met wordende-musketiers.
Wat is er gebeurd ? Ze werden steeds vermoord
Dit is de mooiste kamer
Is dit de mooiste kamer ?
Nou, eigenlijk, is het de enige kamer
Je bent prachtig Het spijt me. Dat flapte me er zo uit.
Ik heb je verlegen gemaakt Nee
Vertelt iedere man dat je prachtig bent ? Ja
Kan ik u anders nog van dienst zijn ?
Bewoog het plafond ? Ik heb een plek nodig voor mijn paard en mijn trainer
Achterom Ik weet zeker dat je het kan vinden, als je jezelf niet doodt
Daar lijkt het niet op Zij zijn veel gedrevener dan ik ben
De hal is hier en de cellen zijn daar
Ken je de gevangenis zo als van de tijd dat je daar bent verbleven ?
Dit is niet de eerste keer dat een Musketier bevrijdt moet worden.
Is er iets grappigs ? Als eerste, deze koets
En ten tweede: deze meelijwekkende paarden. Om maar niet te spreken van je kleren.
Zie je wel, iedereen is hier onbeschoft
Parijs is de meeste onbeschofte hoofdstad van de wereld
Weg met die vuilnis. Niet totdat je je hebt verontschuldigd bij mijn paarden
Verontschuldigingen aanbieden aan je paarden ?
Ze zijn erg gevoelig Je hebt ze beledigd
Wees blij dat dat het enige is dat we doen. Nou wegwezen
Je blijkt het echt niet te begrijpen
Ik kan niet vertrekken voordat je verontschuldigingen hebt aangeboden aan mijn paarden
Weet je wel wie we zijn ?
Nee. Weet je wie ik ben ? Oké dan. Dat weet ik niet
Als ze naar zichzelf kijken denk ik dat ze zich willen verontschuldigen
Ik dacht even, dat je van plan was ze knock-out te praten
Jij ! Ik ?
Een bewaker van de Kardinaal Ik zei dat hij spioneerde
Als ik een bewaker van de Kardinaal zou zijn dan was je nu dood geweest
En jij ook. Misschien
Zeker weten
Als we zo blijven staan dan trekken we waarschijnlijk wel de aandacht
Wat stel je voor ? Dat je me vertrouwt
Een vreemdeling ? Gekleed als een bewaker van de Kardinaal ?
Je voelt hier niets voor, wel ?
Wat doe je hier ? Treville bevrijden
Hoe ? Wil je een vat wijn ruilen voor hem ?
Je bent in de minderheid 15 tegen 1. Of 15 tegen 3
We zijn zuipers, geen idioten.
Waarom zal je je leven riskeren ? Je bent niet een van ons
Van wat ik heb gezien, ben ik meer een Musketier dan wie van jullie ook
Ja ? Wijn van de Kardinaal
De Kardinaal ? Ja
Laat het achter
Wie was dat Iemand die wijn levert. Van de Kardinaal.
Een kado van de Kardinaal ?
Niet openen !
We wilden weten hoe goed je bent
En ? Je bent redelijk goed
Je moet nog beter worden.
Revile ? Hier ! We zijn hier !
De sleutels
Welke sleutel ? Raad eens
Het is jouw belang om een tip te geven. En als ik verkeerd raad
dan zal Monsieur Treville je de keel doorsnijden
Ik zou niet met die schuld kunnen leven
De zwarte Verstandige keuze
Planchet. Mijn goede vriend
Je bent te oud hiervoor Nee, we zijn hier te oud voor
Als je samen met Planchet bent,
dan moet jij D'Artagnan, heer
Tot uw dienst D'Artagnan
home sweet home
Gedwongen om je te verbergen Is dit iets beter dan de gevangenis ?
Nou het eten wel D'Artagnan
Ik ben bang dat je je hebt aangesloten bij ons op een ongunstig tijdstip
Het was mijn timing Nou dan goede vriend
dan heb je hem naar ons toe geleid toen we niet op ons best waren
Nee, Ik heb hem meegenomen toen hij het meest nodig was.
O, ja. Ik zie hoe de komst van D'Artagnan een teken kan zijn om ons van al onze problemen kan verlossen
We kunnen in elkaar drinken op het werk van vanavond
Als ze je opnieuw komen ophalen ?
Dan ga ik persoonlijk naar de Koning
en niet rotten in de gevangenis van de Kardinaal
Op de goede afloop
Wij hebben onze eigen manier van toosten D'Artagnan, trek je zwaard
Een voor allen, en allen voor een
Porthos, wie is dit mooie jonge ding ?
Hij is gevoelig voor jou, Josephine
O, ze kunnen niet vroeg genoeg beginnen Niet waar, Aramis ?
Misschien straks. Kunnen jullie haar alle twee
Ja. Ze kent veel van de mannen in deze kamer. Nee
Veel van de mannen in Parijs
Jullie hebben onderling gevochten ? O, een man moet met iemand kunnen vechten
Stilte ! Stil
Stilte, alsjeblieft ! Stil !
Dank je. Ik moet iemand voorstellen
Mannen, alsjeblieft !
Ik wil u voorstellen aan Monsieur D'Artagnan !
Zijn vader heeft gediend als een Musketier.
en D'Artagnan wil zich bij ons aansluiten.
Maar kan ie van de drank afblijven ? Weet hij soms niet dat we niet bestaan ?
We gaan voor een kardinaal werken.
Zie je hoe goed ze met het uitstel omgaan ?
Iedereen is een beetje bezig met eigenlijk niets.
Normaal gesproken zouden we bezig zijn met het bewaken van de Engelsman.
De Engelsman ? Buckingham.
Hij komt morgenavond aan. Hij zal koninklijk begroet worden, eten, drinken...
en dan samen met Richelieu en onze Koning,
beslis of er oorlog of vrede moet heersen met Engeland
Tenzij er iets gebeurd tijdens het banket dat problemen veroorzaakt, en Buckingham wordt benadeeld
Hoe dan ook, wij als Musketiers hebben geen keuze dan zitten en afwachten
De veiligheid van Lord Buckingham is in handen van de Kardinaal
Je moet betere resultaten behalen om dat te kunnen verbeteren
Wie kan dat ?
Waarom geen Musketier in wording ?
Ga en win ons eten en wijn. Ik ben niet erg goed met een mes.
Nederigheid is zo saai We hebben je allemaal zien vechten
Ik vecht nu niet. Kom op
Pak aan
Luister de volgende keer naar hem Je bent geen Musketier
Je bent een schaapherder Ga maar drinken met de andere schaapherders
Let maar niet op Athos Hij benijdt je jeugdigheid
Heb je stront in je oren ? Ga !
Ja. Hij probeert je overmoedig te maken Hij is veel beter met een zwaard
Begrijp het alsjeblieft ik vecht niet. Beter met een zwaard
Ja. We kunnen allemaal zien hoeveel beter met een zwaard
Te bang om te bewegen
Ik wil niet met een Musketier vechten.
Oh, ik ben zeker dat je niet wil.
Ik zou nooit met een dronken Musketier...
dus ik ben niet goed om mee te drinken ?
Athos was...
je aan het testen. Me aan het testen ?
Ja, aan het beoordelen. je aan het afwegen.
Dat is geen blijde loop, D'Artagnan.
De musketiers zijn geschorst en ze zijn dronken. De kardinaal heeft ervoor gezorgd...
zo dat niet een de Koning beschermt, en de koningin en Buckingham...
op het banket morgenavond.
Er gaat iets gebeuren. Ik weet het. Ik moet een weg vinden om het kasteel in te komen
De koning moet beschermd worden. Ik kan het niet alleen doen.
'Vraag de Musketiers.
Ze schijnen niet zoveel te doen hebben. Ze zijn erg loyaal
'Vraag hen.
- Dit is niet wat je denkt. - Je hebt geen idee van wat ik denk.
Ik -Ik -Ik wil het uitleggen
Je gedraagt je alsof je nog nooit een naakte vrouw hebt gezien
Nog nooit zo...... naakt
of zo... mooi
- Heb je al veel lelijke naakte vrouwen gezien ? - Dat bedoelde ik niet.
- 'Sta je op twee benen ? - Je kunt je nu omdraaien. Het is helemaal veilig.
Mijn rug. Zijn er, een paar op mijn rug ? Een paar.
Je bent niet erg stoer. Stoer genoeg als het nodig is.
En je vind het niet nodig dit te zijn als insecten je lastig vallen ?
Ik was een rat aan het weg jagen
een rioolrat
Als ik het de koningin vertel, dan kan je terug de riolen van het kasteel schoonmaken
Hoe komt dat je hebt... Waarom heeft iemand als ik het oor van de koningin
Mijn moeder komt uit Spanje met de koningin
Ze was haar naaister. Misschien meer. Misschien haar vertrouwelinge.
En sinds ik een klein meisje was, sinds mijn moeder stierf,
was de koningin altijd vriendelijk voor me.
Ze is een goede vrouw in een periode waarin goedheid wordt veracht. Of slechter, aanzien als zwakheid.
Maar ik zal niet altijd zo zijn, of toch, D'Artagnan ?
Niet bij diegene die erom geven.
Je hebt geen recht om te... Natuurlijk. Houd op !
Maakte je de riolen van het paleis schoon ? Dat moet interessant werk zijn.
Ik ben zeker dat ik je een stageplaats kan bezorgen. Vertel me meer over die riolen.
Naar waar ze leiden. Hoe je erin geraakt.
Vertel me alles. Go crawl around in them yourself.
Kom hier met die fakkel. Ik denk dat ik iets gehoord heb.
Ik wil niet weten wat hier beneden leeft.
Er gaat een gerucht de ronde dat er een krokodil in de riolen leeft.
Young Louis kreeg een baby krokodil vanuit Egypte.
De koningin liet hem vallen in de riool, en het leeft verder, op basis van alles wat het kan vinden.
Is dat waar, Bonacieux ?
Something kept dragging the poor workers away. All we ever found were bones.
Ik ben blij dat jij en D'artaghan deze kleine groep leiden.
Ik ook. Krokodillen vallen aan langs achteren
Kalmer aan !
Bonacieux, kalmer aan !
Waar is hij ?
Als Bonacieux die kant opging,
zouden wij die kant op moeten gaan.
Rondkruipen in een riool. Beschouw je dit als de test van een mannelijkheid ?
Er is een zeker tekort aan waardigheid in.
Haast je daar !
Henri !
Meer brood. We hebben meer brood nodig. Kan je wat halen, A.U.B. ?
Bedoelt hij jou of mij ? Ik dacht dat ik de bakker was. Ik.
Er is bloed op je schort. Denk je dat dit van een croissant komt ?
Oh. Juist.
Oh, God... God zegen.
Dank je, dank je.
Meneer. Wijn, alstublieft.
Mooi zwaard. Dank je, jonkvrouwe.
Is het een lang zwaard of een kort zwaard ? Wel, lang genoeg.
Hou je je zwaard gepolijst ? Wanneer het tijd is.
En doe je het zelf of heb je hulp ?
Mm, zelf. Ik, vertrouw mijn zwaard aan niemand anders toe.
Komaan, je maakt brood zoals een beenhouwer. Haast je ! Haast je !
Ik wilde de beenhouwer zijn.
Wat nu ? Voeg zout toe.
Hé, jij ! Haast je met die twee.
Wat gebruik ik voor eenden ? De kleinere.
Vlieg weg !
Je kan me later bedanken.
De wijn is verjongend. Zorg dat je niet te jong wordt.
Het is begonnen.
Stop ! Stop ! Stop !
Ik beveel je te stoppen !
Waar zijn je wachten ? Zoals je respect en macht, zijn ze overwonnen.
- We zullen je naar buiten begeleiden. - Wie zijn jullie ?
Je musketiers.
- Dan zou je moeten gearresteerd worden ! - Zou dat kunnen wachten tot je hier veilig weg bent ?
Ik blijf. Iemand moet deze waanzin het hoofd bieden.
Ik zal daar niet ingaan
Uwe Koninklijke Hoogheid, zou u liever teruggaan ?
Hallo. Hallo.
- Je bezit een prachtig zwaard voor een boer. - Je vecht aardig voor een kelner.
Ik heb gehoord dat er hier krokodillen zijn.
Als je zo gespannen bent, kan je Parijs beter verlaten.
Waarom ? Zal je naar me blijven uithalen ?
Ik wilde je waarschuwen. Er zijn zes wachten van de kardinaal in je kamer.
Hoe is het mogelijk dat er zes in mijn kamer passen ?
Waarom vertelde je me dat ?
Misschien omdat je zei dat ik mooi was. Dat ben je.
Ik dacht dat mannen dat altijd tegen je zeggen. Het is nog steeds leuk om dat te horen.
Kom. Kom. Langs hier. Komaan.
De kardinaal eist om je te zien.
Dan mag hij me hier vergezellen voor een frisse morgenstond.
Komaan. Snel. Snel.
- Je hebt hem ! - Daar is hij !
Indien hij het beleefd zou vragen, zou ik het tof vinden om de kardinaal te bezoeken.
Voor de kardinaal, is dit beleefd.
Je waarschuwde D'Artagnan. Wil je ons allemaal afgeslacht zien worden ?
Ja, ik waarschuwde hem.
Jij wilt ons verraden bij de Kardinaal. Is dat wat je wilt ?
En erger nog, dat, dat misbaksel.
Noch jullie Koningin of welke andere kracht ook ter wereld kan jullie van zijn verdoemenis redden.
Het hoeft niet zo te zijn. We kunnen steeds beter met elkaar overweg
Ik neem een gokje bij de Kardinaal
O, dat is beter Dat lijkt er al meer op
Onthoud wel... we zijn allemaal familie van elkaar Dat verschrikkelijke feit...
... is het enige wat jou in leven houdt.
Omhoog !
Mijn lieve nicht, mag ik iets zeggen ? Nee, luister.
Als je me ooit weer aanraakt,
me nogmaals bedreigd, of nog eens slaat
snij is je ballen af en voer ze aan de varkens
Heb je dat begrepen ?
Ja Ja... Helemaal Je hebt het erg duidelijk uitgelegd.
Wegwezen !
Je wilde me spreken ?
Ik ben uw nederige dienaar, D'Artagnan.
Ik heb al over u gehoord Monsieur D'Artagnan
en niets van wat ik heb gehoord suggereert dat u nederig bent.
Monsieur Rochefort zal niet bij ons aansluiten
Wie bent u D'Artagnan ?
Waar komt u vandaan ?
Wat wilt u ?
Ik wil zelfs je filosofische en politieke voorkeuren weten
Ik heb geen voorkeur. Dan kan je het best zo snel mogelijk een paar aannemen als je wilt overleven in Parijs.
Is dat de reden dat je me wilde spreken, om me van advies te voorzien ?
Er barsten overal branden uit in Parijs. Afgelopen nacht bijvoorbeeld
Ik weet zeker dat je blij bent om te weten dat ik de boeren heb weten te temperen zonder moeilijkheden.
En wat heb je gedaan met degenen die geen boeren waren ? Je maakt me in de war.
De mannen die ik het hoofd bood waren goed gewapend en vochten als zwaardvechters.
Zelfs een zwaardvechter kan arm zijn.
Weet je hoe Frankrijk zo geworden is ?
De koning, de arme man, is zwak.
De koningin is manipuleerbaar.
De Spanjaarden en de Engelsen zijn opportunistisch. De protestanten zijn verdeeld.
De edelen zijn bang en de boeren zijn ongeduldig.
Oh, ik dacht dat ze het koud hadden en hongerig waren.
Als dat zo was, dan zouden we hen alleen wat soep moeten geven en het daarbij moeten laten.
Begrijp me. Er zal een machtsverschuiving plaatsvinden,
en tegelijk met dat, een verschuiving van de rijkdom.
Degene die niet met me meedoen zullen tegen me zijn.
Zij zullen samen met de koning weggevaagd worden. Jouw vrienden, de musketiers, inbegrepen.
Dat zal ik hen zeker zeggen. Ik reken erop.
- Hoe is het, vertrouwen ze je ? - Ik hielp hen Reville bevrijden.
Wat een eerlijkheid.
Wat een dwaasheid.
Ik nam aan dat Uwe Eminentie niet wist dat Revile gevangen zat.
Ik bedoel, waarom zou het belangrijk zijn om een oude man gevangen te zetten...
als dat de indruk zou geven dat Uwe Eminentie bang was van hem ?
En, natuurlijk, waarom de musketiers een martelaar geven ?
Natuurlijk.
Voor een man die geen politieke plaats inneemt,
denk je wonderbaarlijk goed zoals een politieker.
Mannen zonder hebzucht maken me zenuwachtig.
Dit is iemand die zal verdragen te kijken.
Of te elimineren.
Ik denk dat hij de meest gevaarlijke van alle mannen is.
Hij is jong en hij heeft een reden.
Hij zal me dienen of hij zal niemand dienen.
Ik vind dat je hem nu zou moeten vermoorden vooraleer hij meer problemen veroorzaakt.
Je hebt nog maar net het bloed van je tanden gewassen...
en je verlangt reeds naar meer. Noem het zwakheid.
Ik wil hem levend, op dit moment.
Sinds gisterennacht, is hij in goede gratie van de koning.
Wanneer de tijd rijp is en de koning geen kwaad kan doen, zal ik hem aan jou geven.
- Wanneer ? Is dat binnenkort ? - Ja.
Goed.
De kardinaal is niet tevreden met het schorsen van de musketiers,
nu moet hij hen arresteren; ik zal er niet bij zijn als dit gebeurt.
- Dit is niet noodzakelijk. - Noch verstandig.
Wat niet verstandig is, is zich hier verstoppen,
Kardinaal Richelieu latend dicteren wat ik doe.
Ik zal niet langer ineenkrimpen in deze plaats.
Dan zal Richelieu je laten ineenkrimpen in een van zijn gevangenissen.
Aramis, ik ben helemaal niet van plan om ineen te krimpen.
Als ze me in de gevangenis willen stoppen,
als ze me willen ophangen,
dan is het zo.
Ik zal me niet langer verbergen.
Uwe Majesteit, Buckingham is vertrokken naar Engeland...
na het fiasco op het banket.
De situatie met Engelsen groeit meer en meer...
intenser aan.
Als je ons wil excuseren.
De zorgen van de kroon zijn evenzeer mijn zorgen.
- We willen je niet lastig vallen. - Ik verzeker je...
als iets de vrede kan bewaren, is het niet lastig.
Ik denk dat er nog steeds een kans is...
De rol van de koningin is niet te denken.
- Maar als ik het kon uitleggen... - De koningin wenst terug te keren naar haar kamer.
Ik zou niet aannemen het gedrag van de koningin te dicteren,
maar ze groeit meer vastberaden.
Het doet je onrechtvaardigheid aan.
- Ik zal haar aanpakken. - Ik ben zeker dat je dat zal doen.
Uwe Hoogheid.
De meeste musketiers zijn terug in de cel hier en hier.
Bij de ochtend, verwisselen ze de wachten af.
Het uur voordien, zijn ze het meest kwetsbaar.
Ze zullen het verwachten. Ze rekenen erop.
Dat is wat het plezierig maakt.
Francesca !
Ik heb je hulp nodig. Ja, natuurlijk. Alles.
Je kan starten met het pistool van mijn hoofd te halen.
Sorry.
Alstublieft, kom met mij. Naar waar ?
We begeleiden de koningin. Ze bezoekt Buckingham, een laatste pleidooi om oorlog af te wenden.
Zullen de koninklijke wachten haar niet begeleiden ?
Nee, de koning weet het niet. Richelieu weet het niet.
Niemand mag het weten. Niet nu, niet later.
Ik moet je woord hebben. Dat heb je.
Maar kan je een moment wachten.
Daar is geen tijd voor.
Wel, er is geen tijd daarvoor.
Ben je aan het bluffen ?
Ik zal buiten wachten.
Ontken niet dat je aan het zeuren bent.
Hoe noem je die kaart die je verstopt in je mouw.
De schoppenaas.
Goede morgen, D'Artagnan.
Je mag je mond sluiten nu.
Hare Majesteit dacht dat het best was te reizen in burger...
te kleden als een burger, en ik het gezelschap van burgers.
Oh, hoe fortuinlijk we hebben zoveel gemeen.
Wat je doet is heel belangrijk voor Frankrijk.
Enkel ons vieren zal het ooit weten.
D'Artagnan !
We waren je aan het zoeken. We hebben je hulp nodig.
We zijn op weg om de Musketiers te bevrijden.
Ik... kan niet meegaan.
Kan niet meegaan ?
Er is iets dat ik moet doen.
Wel... Wees voorzichtig en doe het.
We zullen op je wachten.
Wat is zo belangrijk dat je een musketier niet kan helpen ?
Zoals je er me frequent opwijst, ik ben geen musketier.
Wacht hier. Ik haal wat eten. Ga niet weg van de koets.
Twee sneden brood en die dunne plak kaas, alstublieft.
- Ja, meneer. - Die er vlak naast, als je wil.
- Ga terug naar de koets. - En een goed flesje wijn.
Ik zal het je terugbrengen. Terug naar de koets, alstublieft.
Ik ken je, of niet ?
- Ik twijfel er aan. - Je bent Hessian.
Ik denk niet dat ik van je toon houd.
Wel, dat is de enige die ik heb voor mensen die hun trouw verkopen.
Je hebt me beledigd !
Dit is dwaas. Er is geen twist hier.
- Zou je met iemand vechten om niets ? - Enthousiast
Ik ben ervan aan het genieten. Ik neem aan dat een koningin...
deelneemt in enkele taverne vechtpartijen.
Deze Hessian baart me zorgen.
Zij zijn huursoldaten gehuurd door iemand die geen vriend is van de kroon.
Voor het geval we stoppen... bij een andere taverne.
- Stap af. Hou vast ! - Wat is er ?
Komaan !
- Wat er ook gebeurd, je blijft doorgaan.
Je zou best doorgaan. Ze kan slapen tot de herfst.
Ik heb nog nooit een heel seizoen geslapen.
Je hoort de meest interessante dingen over jezelf...
als de mensen denken dat je slaapt ?
Dit is Francesca Bonacieux, een oude vriend.
- En dit is D'Artagnan, een nieuwe vriend.
Oh, D'Artganen.
Misschien eerst een kleinigheid eten,
en dan ga je voort ?
Ik heb niet de bedoeling om je te verlaten.
Ik moet geen aandacht naar me toetrekken.
En... indien de dingen moeilijk...
zouden worden, is het beter dat je zo weinig mogelijk weet van wat er hier gebeurt.
Ik zal doof en blind zijn, maar ik zal blijven.
Francesca, ik wil dat je terugkeert naar Parijs.
- Het is niet goed, het is niet goed. - Wat is niet goed ?
Het hoofdpaard heeft een hoef verloren. Maar we kunnen deze niet herplaatsen totdat de zwelling ophoudt.
Jij mag ook wel gaan. Het kan uren duren.
Dagen. Weken. Hoe kunnen we gaan ?
Ik ben zo terug.
Ik zag een musketieroutfit in je kamer.
Hij is van mijn vader. Mijn ouders zijn vermoord toen ik nog een jochie was.
- Ze zijn vermoord. - Het spijt me voor je.
Ik was daar. Ik keek. Ik kon het niet tegen houden.
Je was een jongen. Ik had meer moeten doen.
Oh, dus daar gaat het allemaal om.
In het begin, ja. Het is het enige wat ik ervan dacht.
Planchet, hij bracht me groot. Hij leerde me alles.
Hij leerde me dat als ik ooit wou worden zoals mijn vader,
ik een hoger doel dan haat nodig heb.
- En ben je nu zoals je vader ? - Je stelt veel vragen.
Hoe kan ik anders leren ? Ben je zoals je vader ? Ik probeer nog steeds.
- Kijk niet zo naar me. - Hoezo ?
- Die ogen. - Het zijn de enige ogen die ik heb.
Dat is niet eerlijk.
Het is de traan van Brionne.
De voorraadschuur van Saint Bridget, omdat ze niet alle armen kon voeden.
Waar haar tranen vielen, groeide een fruitboom.
Die de hongerigen in eten voorzag.
Dank je.
Als je zo naar me kijkt,
weet ik niet wat te zeggen. Soms is het beter om niets te zeggen.
Zou je erom geven om dat opnieuw te zeggen ?
Dat is niet erna, dit is ondertussen.
Nee.
Ik geloof niet dat we het genoegen hadden. Wie ben je ?
- Als je haar pijn doet. - In werkelijkheid, ik weet wie je bent.
D'Artagnan. De naam is bekend.
Misschien kan je me alles van jezelf vertellen, juist voor je sterft.
Maar, eerst...
Waar is de koningin ?
- Nee. - Zeg het hem niet ! - De dame geeft ongehoord advies.
- Doe haar geen pijn. - Maar ik heb de behoefte om iemand pijn te doen.
Waar is de koningin ?
Oh, hoe sentimenteel.
De traan van Brionne.
Het is een mooie plek, Brionne.
Ik geloof dat de koningin er een oude kennis heeft.
Dank je voor je medewerking. Breng haar.
Komaan, jongens.
Komaan, meisje. Je gaat met ons mee.
Febre liet me hier achter, voor het geval je niet dood was. Enkel jij ? Ik ben beledigd.
Wees het niet.
Voor wie doe je dit ? Voor mijn eigen plezier.
Nu schrijf de brief.
Richelieu ? Nee, hij zou zover niet gaan.
Hij gelooft dat de retoriek naties overwint.
- Chaos overwint naties. - Vermoordde je de Spaanse gezant ?
Ja. Schrijf de brief.
Je brengt ons naar de rand van oorlog.
Nu is het tijd om je erover te slepen. Schrijf de brief.
Ben ik degene die veronderstellen,
- dat je de brief niet zal schrijven ? - Ik sterf nog liever dan dat ik je help.
Wel, je zou niet de eerste zijn.
Je hebt... geen kinderen.
Nee.
Maar je houdt van kinderen. Natuurlijk houd je ervan.
Iedereen houdt van kinderen.
Uitgezonderd ik.
Ze is heel mooi, niet ?
- Waarom doe je dit ? - Nee, je zei... dat je van kinderen houdt.
Wel, houd je er genoeg van om haar leven te redden ?
- Is er genade in je hart ? - Geen genade.
Geen hart.
Breng dit naar Grenouille. Steek het in Buckingham zijn handen...
het moment dat hij aankomt, en geef hem dit :
de koningin was vrijgevig genoeg om haar ring te geven voor het doel.
Meneer. De rest van jullie, vergezel de anderen in Duchamps.
Wat gebeurde er ? Hij kwam terug.
En heb je 'm gedood ? Nou, het ziet er niet naar uit dat hij je heeft gedood.
Dus welke keuze laat dat ons ? Hij ontsnapte, meneer.
Wie is D'artagnan ?
Wie zijn keel moet ik nu doorsnijden ?
Misschien een kleine jongen ?
Ik weet het.
Een kleine jongen en een non.
Maak het kasteel van Duchamps klaar voor de hel.
Ik heb zaken in Parijs
Ik zal je snel vergezellen.
Ze is weg.
De koningin ? En Francesca.
- Wie heeft dit gedaan ? - Een man in het zwart.
Hij heeft geen medelijden, geen berouw.
Waar bracht hij hen naartoe ?
Meneer ! Meneer !
Ben je een vriend van de koningin ? Ja.
Je bracht haar hier ? Ja.
Ik weet waar ze is. Waar ?
Het kasteel van Duchamps. En een jongedame ?
Hij nam haar ook mee.
Ben je zeker dat het Duchamps is.
Hij deed de koningin een brief schrijven naar een zekere Lord Buckingham.
Het zei dat ze plannen veranderde.
Hij ging haar ontmoeten in Duchamps.
En dan stuurde hij iemand om Lord Buckingham te ontmoeten waar de ferry aankomt.
De koningin wilde het niet schrijven,
maar hij zei dat hij mijn keel zou oversnijden als ze het niet deed.
Dat zou hij gedaan hebben. Je hebt geluk.
Hij heeft een leger. Wat ga je doen ? Me een leger bezorgen.
En hem vinden. Wanneer je dat doet,
geef hem dit.
Zal ik doen.
Komaan. Komaan, jongen.
Nog een beetje verder en je kan rusten zoveel je maar wil.
Komaan.
We zijn er bijna.
Het is juist voor ons. Zie je ?
Komaan, Strega.
Nog een beetje verder.
Ga door. Nee, rust, Serga.
Ik zal terugkomen om jou.
Ik hoorde je niet kloppen.
Vertel me over D'Artagnan. Hij zou geklopt hebben.
Vertel me waar hij vandaan komt.
Vertel me over zijn ouders. Waarom ?
Ik weet zijn naam.
Vraag het hem zelf. Nee, ik vraag het aan jou.
Ga weg hier. Ga weg !
Vertel me over D'Artagnan.
Je bent een geschifte man. Des te meer reden om bang voor me te zijn.
Vertel me wat moet ik weten.
Of je zal verbrand worden tot as...
Met je boeken en je kaarten.
Hij komt uit Gascony.
Zijn vader was een Musketier.
Ze zijn allebei gedood voor zijn ogen toen hij een kind was.
Waarom vind je het belangrijk ?
Oh, mijn God. Jij bent het.
- Jij hebt zijn familie vermoord - Hij wil wraak.
Hij wil een Musketier zijn.
En als hij mij aanvalt, zal het allebei niet lukken.
Of allebei wel lukken. Nee, ik zal hem doden.
Maar eerst, zal ik dat doden wat hem het dierbaarst is.
Febre !
- Hij is te ver gegaan. - Wie is te ver gegaan ?
Ik ben hier om je te vertellen dat je wens zal uitkomen. Ik zal de koningin vermoorden.
En Buckingham.
Ze zullen in elkaars armen sterven: Slachtoffers van de jaloezie van de Koning.
- Je bent gek ! - Dat is de 2e keer vanavond dat iemand me gek noemt.
En ik begin er wrok tegen te voelen.
Met deze laatste slag zal Frankrijk barsten, de koning zal van de troon gesleurd worden,
en Frankrijk zal jou kant op komen...
voor spirituele en politieke adviezen.
De koningin is op het kasteel van DuChamps met een 200tal mannen van mij.
Buckingham komt vanavond aan Ik heb daarvoor geen orders gegeven.
Nou, dit is buiten de opdrachten om
Dit is het deel van de geschiedenis nu.
Dus jij bepaalt de koers van de geschiedenis nu. Je bent echt gek.
Dat is de derde keer ! Dat moest zo zijn.
Ja kan dit niet doen, Febre !
En wat zou u doen Uwe Eminentie ?
Me in de hel laten verdoemen ?
Nou, ik weet zeker dat dat de plaats is waar ik naar toe ga.
En ik ben net zo zeker...
dat we dit debat daar kunnen beëindigen
Hij is jou creatie jij hebt hem geschapen, en nu kan je hem niet langer beheersen
Is dat wat hij nodig heeft ? Beheersing ?
Ik zal hem stoppen !
Bewapen jezelf ! Als je erop staat
Het spijt me dat je van zover moest komen voor dit.
Lord Buckingham ? Van de Koningin.
Nou, er is geen zegel
O, mijn instructies zijn om je deze ring te geven
Het wordt in de brief uitgelegd
We gaan naar DuChamps
Ga je mee neerschieten ? Waar is Reville ?
We hebben zijn overblijfselen een paar minuten geleden naar buiten gedragen
Wat is hier gebeurd ? Iemand heeft gezegd dat ze een man hebben gezien
In het zwart Die de villa uit ging. Febre ?
Nou, het is een manier dat hem aantrekt
Reville wachtte op jou D'Artagnan
Toen deze brand begon, stond hij op je te wachten
Dus dan heb ik hem vermoord. Hij was bezorgd over je
Bezorgd dat de bewakers jou hadden opgepakt.
Bezorgd over wat. Wat was zo belangrijk dat je ons niet kon helpen.
Nou, kan het je wat schelen hoe we door zijn gegaan ? Kan het je iets schelen
dat er drie mannen stierven ?
Het is ons gelukt de anderen te bevrijden zonder jou, D'Artagnan
Wij hebben wel onthouden Allen voor een en een voor allen
Wend je niet van me af D'Artagnan
Anders zal ik met je moeten vechten !
Vecht niet met me, Aramis, want dan zal ik je vermoorden
D'Artagnan !
Ik weet wie dit heeft gedaan
Febre. Degene die jouw verkoopt
Dit is niet mijn verkoper Hij is gek geworden
Hij was altijd al gek. Maar toen hij jou gek was, viel hij niet op
Hij zal Frankrijk in lichte laaie zetten en weer terugkeren uit de as.
Hij is totaal van de kaart Hij zal de Koningin vermoorden
vermoord Lord Buckingham
Maar hetgeen wat hij het meest haat ben jij
Hij heeft hele erge littekens en zijn oog is niet meer te gebruiken. Hij zei dat jij dat hebt gedaan
Ik zal hem stoppen
Ik zal bidden
Bid voor je succes.
Ik zal je monster doden, maar niet voor jou !
Ik ben hier om voor hulp te vragen.
Is dit je antwoord ?
Ik heb geoefend.
We willen je hier niet.
Ben je bang voor Febre ?
Hiervoor zijn we gekomen. De musketiers zijn bang voor een man.
- We zijn voor niemand bang. - Dit is niet jouw gevecht, hij zal de koningin doden.
Als het ons gevecht niet is, van wie is dit gevecht dan wel ?
Dat zijn de musketiers van de koning, niet die van de koningin.
- Je bent je bondgenoten verward. - Ik ken mijn bondgenoten.
Maar je bent vergeten wat jullie musketiers gemaakt heeft.
Echt waar ? En waar waren jouw bondgenoten toen we om je hulp vroegen ?
Ik moest de koningin bewaken.
- Ik had aan haar trouw gezworen. - De koningin bewaken ? Of was het de kamermeid ?
Haat me zoveel je wilt. maar doe je werk !
- Verdedig je land. - Een land dat ons heeft toegelaten.
Doe het dan als musketiers. Doe het om je zelf te verwekken.
Misschien is wat je zoekt alleen een gedachte van een klein jongetje.
"Alleen voor een, en een voor allen."
Kaarsenpit. Tien stuks.
Dompelen in Armagnac. Net zoals je me geleerd hebt.
Ik heb je niet geleerd zulke goede Armagnac te gebruiken.
Waar gaan we heen ? Waarschijnlijk naar de dood.
Strega ? kan je Strege halen ?
Hij is op de zuidelijke route, twee kilometers hier vandaan.
Wat ben je aan het doen ? Een paard aan het zadelen.
Niet jouw zadel. Niet jouw paard.
Ik zal ze moeten lenen. Stelen, zul je bedoelen.
Maar dan, ben je een Musketier !
Je kunt niet zomaar dingen stelen !
Het moet wel een sterke wijn zijn, Bonacieux, als je zo veel moed hebt.
Je wil niet wat over is van Francesca als Febre klaar is.
Kom niet dichterbij, of ik zal...
Hoe weet je dat Febra Francesca heeft ?
Ik hoorde gepraat, Ik... Er was geen gesprek. Niemand wist het.
Dat is niet waar ! Nee, luister eens.
Toen Francesca naar mijn kamer kwam, luisterde jij, en je hebt dat Febre verteld !
Nee, Ik... Ik... Je hebt je eigen vlees en bloed verraden !
Als ik niet terugkom met Francesca,
Ik kom terug voor jou
Ik ben bang dat het je gaat spijten dat we elkaar ooit hebben ontmoet
Nou, het zou mooi zijn als je kon vliegen
Ben ik echt gek ? Laat me daar eens antwoord opgeven
Ik ken je al langer. Ben je van gedachten veranderd ?
Nee, Ik ben gekomen om die van jou te veranderen
Je verspilt je tijd
Dit kan je niet maken
Je hebt gelijk Helemaal niet
Nou, ik denk dat tijdens het plannen
het verlies van onze levens er niet toedoen.
Welke planning is dat ?
Ik zal met je meerijden. En wij ook
We pakken hem als hij het niet verwacht
Ja. Ze verwachten een leger.
Misschien moeten we ze niet teleurstellen
Blijf uitkijken, Strega
Je hebt genoeg gedaan.
Het is onze beurt.
Je hebt dit laten vallen.
Het is begonnen.
Allen voor een en een voor allen !
Kom op !
We moeten dan verdomde ding in rekening brengen !
Kom op !
Ik heb hier nog meer mensen nodig !
Druk het weer terug. Drukken !
Draai het rond Hijsen !
Nu vooruit duwen.
Duwen ! Duwen !
Duwen !
Houd vol.
Vooruit
Kom op ! Duwen
Houd vol !
Kom op !
Nu stoppen !
Ik wist het dat hij opnieuw iets zou opblazen
Waar is de Koningin ? Ik weet het niet.
Dan sterf hier
Francesca ! Kom hier.
Nu erop
Nee
Ik wou je hier voor dit hebben
Dit duurt maar heel even
Nee ! Francesca !
Ik ben niet dood. Wil je hem nu alsjeblieft vermoorden ?
Tijd om te dansen.
Dat is van een jonge vriend.
Denk je dat het iets waard is ?
- Ik zou heel verrast zijn. - SSST !
Frankrijk staat bij je in het krijt.
Ik ben je mijn leven schuldig, meneer D'Artagnan
En Engeland is je een bedankt schuldig voor het voorkomen van een grote oorlog
Ik denk niet dat je beseft hoeveel je voor Frankrijk hebt gedaan.
Ik ben alleen blij dat ik iets kon betekenen
Zegen me, vader, ik zal zondigen
Op een nacht zal ik voor jou komen.
Ik ben niet van een veter gemaakt.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Eurocounter